Tolkning

Tolkning er den mundtlige ækvivalent til oversættelse, men arbejdsgangen er bestemt ikke den samme. Ved tolkning kan man ikke sidde og granske alt igennem for at finde den ’perfekte term’. Budskabet skal afsted her og nu, så synonymordbogen skal ligge forrest i pandelappen. Jeg fungerer blandt andet som simultantolk ved domstolene og i erhvervslivet, f.eks. ved møder og konferencer. Derudover arbejder jeg som skrivetolk for hørehæmmede og døve ved blandt andet at tage ud til uddannelsesinstitutioner og ”live tekste” undervisningen for tolkebrugeren.

Kontakt mig her

“Jeg må sige, at alle forventninger er indfriet over målet. Vinni er en kvinde med ben i næsen samt fokus på detaljen i oversættelser. Hun har i perioden hjulpet mig med oversættelse af historier, artikelskrivning samt nedskrevet og redigeret dialoger og interviews til brug i det videre arbejde hos Evolvia. Vinni har det skrevne ord i sin magt og jonglerer tekster, som var det barnemad. Har du tekster eller større konceptuelt materiale, som skal oversættes eller formuleres på en mere forståelig måde, vil Vinni kunne få det til at fremstå knivskarpt. Og så gør det ikke noget, at hun samtidig har et dejligt glimt i øjet og er fuld af god energi. Vinni får mine bedste anbefalinger på vejen til dem, som har brug for at få et solidt feedback omkring at få optimeret den skrevne formidling.”

Stig SebergIværksætter, Evolvia

”Jeg skal hermed i min egenskab af professor (mso) ved juridisk institut på CBS og studieleder for cand.merc.jur-uddannelsen på det varmeste anbefale Vinni von Benzon (…) Vinni har ydet en fantastisk indsats for instituttet. Blandt andet har hun foretaget sprogrevision/korrektur på, oversat, formuleret og svaret på grammatiske samt sproglige spørgsmål ved over 100 (overvejende engelske) artikler, papers, forord samt diverse kapitler i bøger og PhD-afhandlinger, taler, jobansøgninger, CV’er, indbydelser til konferencer og kursusbeskrivelser samt bistået ved en række studiefaglige aktiviteter herunder bl.a. retningslinjer til studerendes opgaver, eksamensopgaver m.fl. inden for kvinderet, EU-ret, konkurrenceret, skatteret, markedsføringsret, udbudsret, kontraktret, osv. (…) Vinni har altid løst opgaverne på en virkelig god, professionel og imødekommende vis (…)Udover sine mange professionelle kompetencer, er Vinni en venlig, betænksom, glad og imødekommende person, som man føler tillid til og glæde over at arbejde sammen med.”

Christina TvarnøProfessor MSO ved Juridisk Institut, CBS